Le mot vietnamien "cột mốt" se traduit généralement par "borne" en français. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce terme.
Définition
"Cột mốt" désigne un poteau ou une borne, souvent utilisé pour marquer des limites, des directions ou des espaces dans un environnement public ou privé. On le trouve fréquemment le long des routes, des chemins ou dans des parcs.
Utilisation
Contexte courant : On utilise "cột mốt" pour parler des bornes qui délimitent des propriétés ou des zones spécifiques. Par exemple, dans une ville, vous pourriez entendre quelqu'un dire : "Có cột mốt đánh dấu ranh giới khu vực này" (Il y a une borne qui marque la limite de cette zone).
Exemples
Phrase simple : "Cột mốt bên đường giúp người đi bộ biết được hướng đi." (La borne le long de la route aide les piétons à connaître la direction.)
Phrase avancée : "Trong khu vực công viên, những cột mốt được sơn màu sắc rực rỡ để thu hút sự chú ý của khách tham quan." (Dans la zone du parc, les bornes sont peintes dans des couleurs vives pour attirer l'attention des visiteurs.)
Variantes de mots
"Cột" : signifie "poteau" ou "colonne".
"Mốt" : peut se référer à une tendance ou un style, mais dans "cột mốt", il se rapporte spécifiquement au concept de borne.
Différents sens
Bien que "cột mốt" se réfère principalement à une borne, dans certains contextes, cela peut également désigner des éléments symboliques ou décoratifs qui marquent une certaine limite ou un seuil.
Synonymes
"Cột chỉ dẫn" : poteau indicateur.
"Trụ" : pilier ou poteau, qui peut également indiquer une structure de soutien.
Remarque
Il est important de noter que "cột mốt" est souvent utilisé dans des contextes formels ou techniques, tandis que dans la conversation quotidienne, vous pourriez entendre des termes plus généraux comme "cột" pour désigner un poteau sans spécifier qu'il s'agit d'une borne.